Nuestros compromisos
Nathalie Greff-Santamaria
Cofundadora y Directora lingüística
Nacida en Francia, criada en Argentina, Nathalie lleva la diversidad en su ADN. Dirigió los Servicios de idiomas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París 2024, supervisando más de cien intérpretes, técnicos, voluntarios, miembros de su equipo y configuraciones técnicas en el escenario deportivo más exigente del mundo. Ese nivel de exigencia se traduce en AViceVersa como un estándar: si es posible hacerlo perfecto, se hace perfecto.
Su visión fusiona el rigor de la alta competencia deportiva con la calidez del acompañamiento humano. Nathalie entiende que detrás de cada evento hay personas que necesitan sentirse escuchadas, comprendidas y representadas fielmente. No gestiona idiomas; conecta culturas, historias y ambiciones a través del poder transformador de la comunicación precisa.
Nathalie está muy comprometida con la profesión y colabora como voluntaria en la SFT (Société française des métiers de la traduction et de l’interprétation), coorganiza el grupo de prácticas para intérpretes AmeriVox así como la reunión trimestrial de intérpretes LTDI. Enseña interpretación en el Inalco, París. De su formación en Literaturas comparadas, en la Soborna Paris IV, conserva y practica la pasión por la traducción literaria.
Horacio Maez
Cofundador y Director lingüístico
Horacio es uno de los dos directores detrás de AViceVersa. Con años de experiencia en gestión de proyectos lingüísticos multilingües, entiende que cada evento tiene su propia partitura que debe afinarse meticulosamente. Su enfoque combina riguroso análisis estratégico con una sensibilidad profunda hacia los matices culturales y humanos que las máquinas no pueden replicar.
Más allá de lo técnico, Horacio está convencido que la excelencia se logra con un trabajo previo metódico: cuando un intérprete capta un giro idiomático perfecto, cuando la conexión entre cabina y escenario fluye, cuando el cliente olvida que la tecnología existe porque todo simplemente funciona. Le apasiona construir puentes donde otros ven barreras y trabaja incansablemente para que esos puentes sean sólidos, seguros y duraderos.
Afirmando esa convicción en el ámbito cultural, participa en la Revista L’Autre Amérique cuyo objetivo es difundir la literatura latinoamericana en Francia. Además ejerce la traducción literaria hacia el español principalmente de literatura francesa contemporánea.
Sus áreas de especialización como organizador se encuentran en los eventos culturales, en particular la literatura, el cine y la música—universos donde la precisión y la improvisación encuentran un equilibrio delicado. Esa misma filosofía aplica al liderazgo de AViceVersa: planificación meticulosa, ejecución flexible, y atención al detalle que marcan la diferencia.