Notre équipe
Nathalie Greff-Santamaria
Co-fondatrice et directrice linguistique
Née en France, élevée en Argentine, formée aux États-Unis, Nathalie porte la diversité dans son ADN. Elle a dirigé les services linguistiques des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024, supervisant plus d’une centaine d’interprètes, de techniciens, de bénévoles, de membres de son équipe et articulant plusieurs configurations techniques pour la scène sportive la plus exigeante au monde. Ce niveau d’exigence se traduit chez AViceVersa par une norme : si l’on peut faire mieux, on le fait.
Sa vision allie la rigueur de la haute compétition sportive à la chaleur d’un accompagnement humain. Nathalie comprend que derrière chaque événement se cachent des personnes qui ont besoin de se sentir écoutées, comprises et fidèlement représentées. Elle ne gère pas simplement les langues ; elle relie les cultures, les communautés, les histoires et les ambitions grâce au pouvoir transformateur d’une communication précise.
Nathalie est très engagée dans sa profession et intervient en tant que bénévole au sein de la SFT (Société française des métiers de la traduction et de l’interprétation) ; elle co-organise le groupe de pratique pour interprètes AmeriVox ainsi que la réunion trimestrielle des interprètes LTDI. Elle enseigne l’interprétation à l’INALCO, à Paris et participe à des colloques et masterclass. De sa formation en littératures comparées, à la Sorbonne Paris IV, elle a conservé et continue de cultiver sa passion pour la traduction littéraire.
Co-fondateur et directeur linguistique
Horacio Maez
Né en Argentine, installé en France, Horacio compte de nombreuses années d’expérience dans la gestion de projets linguistiques multilingues. Il comprend que chaque événement possède sa propre partition qui doit être minutieusement mise au point. Son approche allie une analyse stratégique rigoureuse à une profonde sensibilité aux nuances culturelles et humaines que les machines ne peuvent reproduire.
Au-delà de l’aspect technique, Horacio est convaincu que l’excellence s’obtient grâce à un travail préparatoire méthodique : lorsqu’un interprète rend parfaitement une tournure idiomatique, lorsque la connexion entre la cabine et la scène est limpide, lorsque le client oublie que la technologie existe parce que tout fonctionne, tout simplement. Il se passionne pour la construction de ponts là où d’autres voient des barrières et travaille sans relâche pour que ces structures soient solides, sûres et durables.
Affirmant cette conviction dans le domaine culturel, il participe à la revue L’Autre Amérique, dont l’objectif est de faire connaître la littérature latino-américaine en France. Il exerce également l’activité de traducteur littéraire vers l’espagnol, principalement dans le domaine de la littérature française contemporaine, et s’est entre autre formé à l’École des traducteurs littéraires de Paris.
En tant qu'organisateur, ses domaines de spécialisation sont les événements culturels, notamment la littérature, le cinéma et la musique — des univers où la précision et l'improvisation trouvent un équilibre délicat. Cette même philosophie s'applique à la direction d'AViceVersa : une planification méticuleuse, une exécution souple et le souci du détail qui font toute la différence.