AViceVersa coordina sus eventos multilingües — integrando organización, interpretación y/o técnica— para que su mensaje sea recibido, comprendido y vivido en cualquier idioma.
Servicios
Organización
Orquestamos cada detalle del aspecto multilingüe de su evento para que usted reciba los aplausos. Desde el asesoramiento inicial hasta la logística, coordinamos a todos los actores —técnicos, intérpretes, responsables de área— y gestionamos lo invisible: contrataciones, transporte, sala o incluso la traducción de sus presentaciones. Un servicio a medida, resiliente, a prueba de cualquier cambio de último momento.
Interpretación
Contamos con una red de más de 1.500 intérpretes especializados en múltiples ámbitos y culturas en más de 100 idiomas, incluidas las lenguas de señas. Ofrecemos interpretación simultánea en presencial, a distancia o híbrida, consecutiva o incluso susurrada: cada evento encuentra su configuración ideal. Seleccionamos con criterios estrictos, bajo acuerdos de confidencialidad, profesionales cuyas especialidades concuerden con el evento asignado.
Técnica
Los asesoramos sobre la mejor solución técnica para su evento y contactamos a nuestros equipos de confianza. Diseñamos configuraciones técnicas a medida para cada modalidad y formato: cabinas certificadas, plataformas de interpretación remota seguras, hubs conectados, equipos portátiles y más. Cuando los participantes se concentran en el contenido y no en el equipo, sabemos que cumplimos.
AViceVersa
Dos perfiles complementarios que comparten una misma visión: que la comunicación sin fronteras es un arte que se cultiva. Nathalie Greff-Santamaria, con experiencia al frente de los Servicios Lingüísticos de París 2024, combina exigencia de alto nivel con calidez humana; Horacio Maez aporta rigor estratégico y sensibilidad cultural. Dos directores de una orquesta multilingüe que trabajan para que usted reciba los aplausos.
Nuestro equipo
Excelencia humana, confidencialidad absoluta, preparación minuciosa, tranquilidad operativa, innovación responsable y compromiso global con raíces locales. Seis principios que definen nuestro modo de trabajar. Gestores de proyectos, intérpretes y técnicos seleccionados según criterios estrictos, disponibles 24/7, con actualización terminológica continua y una convicción: ser verdaderamente profesionales. No automatizamos la calidad, la cultivamos. La confianza se construye con hechos, no con promesas.
Nuestros valores
Nuestros compromisos
Concebimos AViceVersa como un proyecto ligado a acuerdos elementales propios de nuestra cultura. Responsabilidad social empresarial con acciones concretas: transición ecológica, gobernanza ética, promoción de la diversidad. Y seguridad de sus datos garantizada con cifrado de extremo a extremo y certificaciones ISO 27001 y SOC 2. Su información sensible protegida en todo momento, sin concesiones.
Confían en nosotros
Preguntas frecuentes
¿Tienes más preguntas? Echa un vistazo a las preguntas frecuentes o contáctanos en cualquier momento.
-
La IA puede procesar palabras, pero no percibe la idiosincrasia, los matices culturales, las ironías, los contextos o las emociones. Nuestros intérpretes profesionales comprenden el mensaje y lo restituyen con toda la riqueza del idioma de destino.
-
La traducción trabaja con texto escrito: documentos, sitios web, presentaciones. La interpretación es oral e instantánea: conferencias, reuniones, eventos en vivo. AViceVersa brinda los dos servicios.
-
Sí. Gestionamos todo el equipamiento técnico: cabinas certificadas, consolas de interpretación, receptores para asistentes, sistemas digitales, plataformas de interpretación remota. Coordinamos instalación, ensayos y asistencia durante el evento. Usted no necesita contactar proveedores externos; AViceVersa entrega la solución completa.
-
La interpretación simultánea exige concentración extrema,. por lo que se pierde precisión y velocidad luego de 30 minutos. Por eso recomendamos mínimo dos intérpretes por cabina, rotando cada 20-30 minutos para mantener calidad constante durante toda la reunión. Pero existen otras modalidades de interpretación en las que puede ir una sola intégrete. No duden en contactarnos para que los podamos asesorar.
-
Idealmente con 4 a 6 semanas de antelación. Por supuesto, también podemos gestionar urgencias con hasta 2 horas de antelación gracias a nuestra red de profesionales. En todo caso, nos adaptamos a sus plazos, aún cortos, sin comprometer la calidad del servicio. La flexibilidad es parte de nuestro compromiso operativo.
-
Conferencias internacionales, mesas redondas, reuniones ejecutivas, visitas diplomáticas, eventos deportivos, lanzamientos corporativos, webinars híbridos, rondas de prensa, visitas de plantas. Desde dos idiomas hasta más de veinte. Presencial, remoto o híbrido. Sea cual sea su formato, diseñamos el ecosistema lingüístico y técnico a medida.
-
Construimos glosarios personalizados para cada cliente. Actualizamos bases terminológicas durante el proyecto y lo compartimos con todos los intérpretes asignados. Así aseguramos coherencia y precisión técnica, especialmente en sectores como finanzas, energía, tecnología o salud.
Contactarnos
Si desea más información o simplemente comunicarse con nosotros, complete el formulario y lo contactaremos.