AViceVersa coordonne vos événements multilingues en intégrant l'organisation, l'interprétation et les aspects techniques afin que votre message soit reçu, compris et vécu dans toutes les langues de votre choix.
Services
Organisation
Nous orchestrons chaque détail de la dimension multilingue de votre événement pour que vous en récoltiez les applaudissements. Du tout premier conseil au tout dernier détail logistique, nous coordonnons l’ensemble des intervenants — techniciens, interprètes, responsables de secteur — et gérons les aspects invisibles : recrutements, transport, recherche de salle, voire traduction de vos présentations. Un service sur mesure, résilient, capable de s’adapter à n’importe quel changement de dernière minute.
Interprétation
Nous disposons d’un réseau de plus de 1 500 interprètes spécialisés dans de nombreux domaines et cultures, dans plus de 100 langues, y compris les langues des signes. Nous proposons des services d’interprétation simultanée en présentiel, à distance ou hybride, ainsi qu’en consécutive ou chuchotée : chaque événement trouve sa configuration idéale. Nous sélectionnons, selon des critères stricts et dans le cadre d’accords de confidentialité, des professionnels dont la spécialisation correspond à l’événement qui leur est confié.
Technique
Nous vous conseillons sur la meilleure solution pour votre événement et concevons les configurations techniques en tenant compte de nombreux facteurs tels que le lieu, le format, la logistique, l’espace, le public, pour n’en citer que quelques-uns. Nous proposons des cabines certifiées, des plateformes d’interprétation à distance sécurisées, des hubs connectés, du matériel portable et bien plus encore, en fonction de vos besoins. Lorsque les participants se concentrent sur le contenu et non sur l’équipement, nous savons que nous avons rempli notre mission.
AViceVersa
Deux profils complémentaires qui partagent une même vision : celle d’une communication sans frontières, un art qui se cultive. Nathalie Greff-Santamaria, forte de son expérience à la tête des Services linguistiques de Paris 2024, allie exigence de haut niveau et chaleur humaine ; Horacio Maez apporte rigueur stratégique et sensibilité culturelle. Deux chefs d’orchestre multilingues qui œuvrent pour que vous récoltiez les applaudissements.
Notre équipe
Excellence humaine, confidentialité absolue, préparation minutieuse, sérénité opérationnelle, innovation responsable et engagement mondial ancré localement. Six principes qui définissent notre façon de travailler. Des chefs de projet, des interprètes et des techniciens triés sur le volet, disponibles 24 h/24 et 7 j/7, bénéficiant d’une mise à jour terminologique et logistique continue et animés par une conviction : s’´élever au plus haut rang des professionnels. Nous n’automatisons pas la qualité, nous la cultivons et nous pensons que la confiance se construit sur des faits, non sur des promesses.
Nos valeurs
Nos engagements
Nous concevons AViceVersa comme un projet ancré dans les principes fondamentaux propres à notre culture. Une responsabilité sociale d’entreprise qui se traduit par des actions concrètes : transition écologique, gouvernance éthique, promotion de la diversité et sécurité garantie dans le traitement de vos données grâce à un chiffrement de bout en bout et aux certifications ISO 27001 et SOC 2. Vos informations sensibles sont protégées à tout moment, sans compromis.
Ils nous font confiance
Foire aux questions
Vous avez été plusieurs à nous poser ces questions. Consultez la foire aux questions ou contactez-nous via le formulaire.
-
L'IA peut traiter des mots, mais elle ne saisit pas les nuances culturelles, l'ironie, le contexte ou les émotions. Nos interprètes professionnels comprennent le message et le restituent dans toute sa richesse dans la langue cible.
-
La traduction porte sur des textes écrits : documents, sites web, présentations. L’interprétation est orale et instantanée : conférences, réunions, événements en direct. AViceVersa propose ces deux services.
-
Oui. Nous gérons l’ensemble du matériel technique : cabines certifiées, consoles d’interprétation, récepteurs pour les participants, plateformes d’interprétation à distance. Nous coordonnons l’installation, les répétitions et l’assistance pendant l’événement. Votre démarche s’en voit ainsi simplifiée, vous n’avez plus besoin de faire appel à des prestataires supplémentaires : AViceVersa vous fournit une solution intégrale.
-
L’interprétation simultanée exige une concentration extrême, ce qui entraîne une perte de précision et de rapidité au bout de 30 minutes. C’est pourquoi nous recommandons au moins deux interprètes par cabine, qui se relaient toutes les 20 à 30 minutes et s’entraident afin de maintenir une qualité constante tout au long de la réunion. Il existe toutefois d’autres modalités d’interprétation pour lesquelles une seule interprète peut suffire (l’interprétation dite consécutive et de liaison, notamment). N’hésitez pas à nous contacter afin que nous puissions vous conseiller.
-
Idéalement, 4 à 6 semaines à l’avance pour assurer les meilleures conditions logistiques et de préparation. Bien sûr, nous pouvons également gérer des demandes urgentes jusqu’à 2 heures à l’avance selon les formats grâce à notre réseau de professionnels. Dans tous les cas, nous nous adaptons à vos délais, même courts, sans compromettre la qualité du service. La flexibilité fait partie de notre engagement opérationnel.
-
Conférences internationales, tables rondes, réunions de direction, visites diplomatiques, événements sportifs ou culturels, lancements d’entreprise, webinaires hybrides, conférences de presse, festivals, visites d’usines. De deux langues à plus de vingt, en présentiel, à distance ou en mode hybride. Quel que soit le format, nous concevons un écosystème linguistique et technique sur mesure.
-
Nous élaborons des glossaires personnalisés pour chaque client. Nous mettons à jour les bases terminologiques tout au long du projet et les partageons avec tous les interprètes affectés à la mission. Nous garantissons ainsi la cohérence et la précision technique, en particulier dans des secteurs tels que la finance, l'énergie, la technologie ou la santé.
Nous contacter
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations ou nous contacter pour une demande de devis,
veuillez remplir le formulaire et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.