Panel de editores, Jornadas Internacionales de Traducción Comparada

Durante las Jornadas Internacionales de Traducción Comparada, pude presenciar un panel de editores integrado por Fernando Fagnani (Edhasa), Julieta Obedman (Alfaguara) y Matías Reck (Milena Caserola) en el que se plantearon cuestiones que nos hubiese llevado horas y horas agotar: ¿Cuáles son las políticas adoptadas por las editoriales respecto del español «del cono sur»? ¿Por qué adaptar traducciones según las regiones hispanohablantes y hasta qué punto? ¿Por qué consideramos a veces que usar el voceo en una traducción destinada al mercado argentino puede «no funcionar»?, ¿Quiénes son los que traducen (en términos de género y geopolítica del lenguaje)?

Me interesó muchísimo y me pareció muy enriquecedor escuchar a cada uno tomar la palabra para aportar su visión y comprensión de estas cuestiones que tanto me apasionan.

Entendí —sin siempre compartir pero con genuino interés y atención— los argumentos de cada uno y descubrí otros, nuevos, que prolongan mi reflexión. Por último, gracias a Alejandrina Falcón por moderar la charla y expresar con tanta claridad opiniones que comparto plenamente.

El Cambridge Conference Interpretation Course (CCIC)

Como intérpretes profesionales, solemos sentir la necesidad de seguir capacitándonos y no siempre es fácil encontrar una propuesta adaptada. Además, muchas veces, no se dan donde vivimos: ¿serán acaso los gajes del oficio?

Lo cierto es que nuestra actividad requiere un espacio de formación coordinado por pares en el cual podamos recibir críticas constructivas como también ayuda concreta para perfeccionarnos y eso es lo que ofrece el Cambridge Conference Interpretation Course (CCIC). Las referencias previas que tenía del curso me generaron expectativas muy altas y, sin embargo, esta experiencia logró superarlas.

Para participar a la charla gratuita y en línea el viernes 28 de septiembre de 2018 a partir de las 19 hs (GMT-3), escribir a: charlas@aati.org.ar